‚Ô‚¿‚á�‰